الجنرال (بايك سان)
"لقد مات (كيم تشان غي) قتلاً"
"حاولوا قتل زوجته وابنه"
"إن تابعت التحري..."
"فقد أتعرض للخطر أنا أيضاً"
(كيم تشان غي)
- (جانغ بان سو)؟ - ألا تتذكر؟
إنه صديق لـ(كيم تشان غي)
(سو هيون)
"لقد مات (كيم تشان غي) قتلاً"
(بان سو)، اعتن بـ(سو هيون)
"لقد مات (كيم تشان غي) قتلاً"
"حاولوا قتل زوجته وابنه"
ماذا تفعل في غرفتي؟
"الحلقة 25"
لماذا دخلت ولمست أغراضي من دون إذن؟
اخرج
حسناً، أنا آسف
مهلاً...
الملاحظة
ما معنى ذلك؟
- الملاحظة المتعلقة بـ(كيم تشان غي) - ما علاقتك بذلك؟
اخرج فحسب
(دول موك)، هل رأيت عمتك الكبيرة؟
لا، أليست في غرفتها؟
تعال معي
سيد (جانغ)، لدينا مشكلة
- ما الأمر؟ - السيدة (كيم) مفقودة
- أظنها اختطفت - ماذا؟
عم تتحدثين؟ من سيختطفها ولماذا؟
كان المساعد (هيو) سيلتقي بشخص من أجل الخريطة الجديدة
لذا انضممت إليه برفقة السيدة (كيم)
لكنني فقدت الوعي حين شربت الشاي وعندما استيقظت، كان قد اختفى
أعتقد أن (هونغ إيل كوون) هو من أخذها
كان علي أن أكون أكثر حذراً، وقعت في فخهم
لقد وقعنا في فخ (هونغ إيل كوون) مرة أخرى
عم تتحدثين؟
أتقصدين (هونغ إيل كوون) رئيس مجلس إدارة مجموعة (تشيونمون)؟
- ماذا تعنين بالفخ؟ - ابقي خارج الموضوع
- ألا يجدر بنا إخطار الشرطة؟ - لا نستطيع، قد يضعها ذلك في خطر أكبر
- إنه يسعى خلف الخريطة - ماذا تقترح أن نفعل إذاً؟
عم تتحدثون بحق الجحيم؟
لماذا تكون السيدة (كيم) في خطر؟
أنا محققة مكتب الادعاء أخبروني، عن أي خريطة تتحدثون؟
اشرحي الأمر لـ(سو جو) لم يعد لدينا سبب لإخفاء الموضوع
سأكون في الخارج
- إلى أين ستذهب؟ - علي أن أقابل النائب العام
حسناً
ماذا تفعل؟
- لم أحضرتني إلى هنا؟ - أنا واثق أنك تعرفين السبب
لقد جعلتم المساعد (هيو) يتجسس علي
كما أنكم تسللتم إلى هنا كي تسرقوا الخريطة
لا أفهم ما تقوله أبداً
أستدعين البراءة الآن؟
أدخلها
قولي لها...
ما قلته لي
توقف!
كيف تجرؤ على إيذاء امرأة لا حيلة لها؟
ألا تعلمين...
أن الجواسيس يدفعون ثمن أفعالهم دائماً؟
أخبريني مجدداً
وجهتني السيدة (كيم)...
كي أراقب كل ما يخصك حضرة رئيس المجلس (هونغ)
- ماذا بشأن الخريطة؟ - أعلم أنها تملك...
- إحدى الخرائط الحريرية - ها أنت ذي
من الجميل أن تقولي كل شيء طواعية هكذا
لديك خريطة حريرية
الغريب في الأمر...
أن أحدهم...
سرق خريطتي مؤخراً
لا أظن أحداً غيرك سيرغب في الخريطة
لذا...
لا بد أن اثنتين من الخرائط في حوزتك ألست محقاً؟
لست تجيبينني
هل أطلب منه...
أن يلقنها درساً مرة أخرى؟
حين كان أبي حياً
سواء أكانوا لصوصاً أم مقاتلي حرية
بعد القبض عليهم
سمعت أنه كان يقتلع أسنانهم...
وأظفارهم كذلك
ألا يجدر بنا أن نعثر على منزل (هونغ إيل كوون) ونقتحمه الآن؟
على أي أساس؟
لا يمكننا تحديد موقع الضحية
مثلما حدث لوالدك قد تكون في مكان لا نتوقعه
إن حدث خطأ ما فستتم مقاضاتنا بالتشهير وتلفيق التهم
ماذا لو جعلنا التحري علنياً؟
لن يفلح ذلك أيضاً، بل سيسبب ضرراً أكبر
إن شك حتى أن النيابة العامة لها علاقة بالأمر
سيقوم بقتلها
كما أننا لا نستطيع جعل العالم يعلم بشأن الخرائط
الخرائط غير مهمة الآن هناك شخص تعرض للخطف
أنسيت كم عدد داعمي رئيس المجلس في هذا المكتب؟
- هل تقترح أن نتركه يعلم أننا نتعقبه؟ - ما هي خطتك إذاً؟
هل ستكتفي بالجلوس والمراقبة؟
عليك أن تتعامل مع هذا
إن كان قد اختطفها من أجل الخريطة فسيقوم بالتواصل للحصول عليها دون شك
- أتلمح إلى إجراء مقايضة بالخريطة؟ - أجل، وحين تفعلون، عليكم القبض على المجرم
- ألديك فكرة أخرى؟ - إذاً فسيأتي فريقي معي
يجب أن أكون قادراً على تعقب المكالمة حين يجريها
- قلت لك إنك لا تستطيع - يمكنني الوثوق بهم، حضرة النائب العام
كيف ستشرح لهم موضوع الخريطة؟
هل ستخبر العالم كله عن الخريطة؟
كما قال حضرة المحامي (جانغ) ليست الخريطة هي ما يهم
إنها مهمة بالنسبة إلي
لقد خاطر جدي ورفاقه بحياتهم من أجل الكنز
حتى لو تبرعت به للدولة في نهاية الأمر سأكون قررت بصفتي سليله
لا يحق لك التدخل
حضرة المدعي العام (هان) هناك خبير قادر على تعقب المكالمات في منزلي
هل يمكنك التعرف إلى إناء الشاي هذا؟
هذا إناء شاي فخاري مرصع من حقبة (غوريو)
من أين حصلت على هذا؟
لا بد من وجود مئات الأشياء الشبيهة...
على القائمة التي فقدها المرحوم والدي
إن كنت لأقدر ثمنه وفقاً لسعر السوق اليوم
سيكون بقيمة...
مؤسسة تجارية متوسطة الحجم
أنتم...
- سرقتموه مني - والدك أنت هو من كان اللص
لم يكتف بخيانته لبلاده
إنه لص شائن كان يسرق الكنوز الوطنية
هذه مسألة وجهة نظر
لكن أتعرفين أين وجدت إناء الشاي هذا؟
لقد وجدته داخل منزل صهري
كيف يمكن أن يوجد إناء شاي مسروق في منزله؟
استنتاجي الوحيد هو...
أن جد (جونغ تايي)...
اختلس إناء الشاي دون شك
هل سمعت...
شيئاً عن هذا من المرحوم والدك؟
إنه صهرك أنت، لا بد أنك تعرفه أكثر مني
لا أستطيع حتى أن أتبين نواياه
حسب رأيي
لا بد أن...
جد (جونغ تايي)...
خان منظمتكم
هل حقاً...
لم تسمعي شيئاً عن هذا من والدك المرحوم؟
أنتما تليقان ببعضكما
- ماذا ستفعل بي؟ - تعرفين الجواب فعلاً، لم تسألين؟
علي أن أستعيد ما يرجع إلي
ماذا حدث؟
سيتولى المدعي العام (هان) هذه القضية
سأعقد غرفة عمليات في مكتبي
أعتذر أنني ثرت عليك سابقاً
لقد سمعت عنك...
- وعن عائلتك أيضاً - لا بأس
ما يهم الآن...
هو إنقاذ العمة الكبيرة
إنها أعز علي من جدتي الحقيقية لولاها لما كنت حيث أنا الآن
مهما كان يحدث
- لطالما آمنت بي ودعمتني - إنها تهمني أنا أيضاً
ساعدتني في أن أصبح جزءاً من عائلتها
- سأنضم إلى فريق عملياتك - أقدر ذلك
(دول موك)
عندما شرحت المدربة الأمر لي أخبرتني عن الجنرال (بايك سان)
هناك حلقة مفقودة
سيرة الجنرال (بايك سان) التي كنت تقرؤها هي الكتاب الذي كان أبي يقرؤه
لكنه نادراً ما قرأ الكتب في وقت فراغه
صحيح، كنت أريد أن أسألك عن ذلك
الملاحظة في الكتاب، هل والدك من كتبها؟
أجل، إنه خط يده دون شك
- لماذا كتب ذلك؟ - لا أدري
أظنه كان يتحرى في قضية
أي قضية؟
قضية المخدرات الخاصة بـ(كيم تشان غي)
كان مدرس تاريخ في الثانوية تم قتله حين تورط في قضية مخدرات
لكن لماذا كتب أنه ربما كان في خطر أيضاً؟
(دول موك)، الحقيقة أنني...
قابلت المجرم الذي قتل أبي
لكن ذلك الرجل قال لي إنه لم يقتل أبي
والأمر أنني ظننت ذلك أيضاً
رأيت أن شيئاً ما كان غريباً فيما يخص تلك القضية من أولها
هل كان أبي حقاً شرطياً فاسداً وسيئاً؟
- ما الأمر؟ - إنني أعاني صداعاً فحسب
أنا آسفة، لا بد أنك تمر بوقت عصيب بسبب السيدة (كيم)
ما كان يجدر بي أن أفتح الموضوع
- هل تتألم كثيراً؟ - ليس ذلك، بل الرجل المدعو (كيم تشان غي)
سبق أن سمعت باسمه دون شك
- من أين؟ - لا أدري
يؤلمني رأسي حين أحاول تذكر ذلك
أنا واثق أن له علاقة بي
مجرد استحضار الاسم مؤلم
الأمر يخنقني بقسوة
لا أتذكر بدقة
لكن أظنني رأيته في كوابيسي
أين زوجتي؟
قالت إن لديها موعداً وخرجت
- طلبت أن أعد لك العشاء قبل أن أذهب - هذا ليس ضرورياً
- بالمناسبة، لديك زائر يدعى السيد (تشوي) - السيد (تشوي)؟
- أخبريه أن يدخل - حسناً
- هل فقدت عقلك؟ كيف تأتي إلى هنا؟ - أنا آسف، لكن الأمر طارئ
اتصلت بك مراراً لكنك لم تجب
- ما الأمر؟ - هذا بشأن ما طلبت مني البحث فيه
زرت موظفاً أصدر نسخة سجل العائلة
وقال إن محققاً اسمه (كانغ سونغ إيل) من (تشنتشون) طلب تزييفه
- (كانغ سونغ إيل)؟ - أجل، هو
وقد تم فصل الموظف بعد أخذ الرشوة
أقنعته أن يخبرني الحقيقة ببعض المال
إذاً فهل هو حقاً (كيم سو هيون) ابن (كيم تشان غي)؟
هذا وارد جداً
ما هذه؟ إنها حتى لا تبدو كخريطة
ماذا يجدر بي أن أفعل بها؟
بالمناسبة، من الذي قام بتزييف ماذا؟
محقق في (تشنتشون) يدعى (كانغ سونغ إيل) قام بتزييف سجل عائلي
المحقق (كانغ سونغ إيل)؟
أخبريني بالمزيد ما هو السجل العائلي الذي زيفه؟
لا أدري
سمعت أن صبياً يدعى (كيم سو هيون) يكون ابن (كيم تشان غي)
ما الذي تقولينه بحق السماء؟
هذا كل ما أعرفه
من كان الزائر؟
قلت إنه غضب لأن الرجل جاء إلى منزله
إنه طويل وضخم
له عينان متوهجتان
قال إنه السيد (تشوي)
السيد (تشوي)؟
- هل أنت متأكدة؟ - أجل
السيد (تشوي) واحد من رجال أبي لماذا ذهب إلى هناك؟
هذا لا يعقل، لا بد أنهما يخططان لشيء ما
- تباً - انتبهي
- (شين آي)، أنا سعيدة للغاية اليوم - وأنا كذلك
- علينا أن نتقابل أكثر - بالتأكيد، علينا فعل هذا مرات أكثر
اصعدي يا (شين آي) منزلك قريب، سأوصلك
- لا بأس، أتيت بالسيارة - لكنك شربت كثيراً
سأستعين بخدمة السائقين، رافقتك السلامة
- حسناً - جيد
- سأذهب إذاً - حسناً
- سأهاتفك لاحقاً - حسناً
وداعاً
"جميع الموظفين مشغولون حالياً الرجاء الانتظار قليلاً"
"الرجاء الانتظار..."
أنا آسفة، أنت
أنت
تباً
عزيزي
أجب أرجوك
"الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً"
هيا
(هوا يونغ)، أين أنت الآن؟
أحتاج مساعدتك
- انتظرا في الخارج رجاء - أهي بخير؟
- كيف وضعها؟ - المعذرة، سيدة (هونغ شين آي)؟
نعم؟
مرحباً
أنت زوجة النائب العام (يون جونغ تايي) أليس كذلك؟
سبق أن التقينا
- من أنت؟ - (تشوي تايي مين)، مراسل لصحيفة (يونغين)
هل كان حادثاً؟
أظن أن جميع المراسلين يقحمون أنوفهم في شؤون الآخرين
لا بد أنك شربت كثيراً هل قدت السيارة متأثرة بذلك؟
المعذرة
من الأفضل أن تقفل فمك قبل أن أقاضيك بتهمة التشهير
فلنذهب
هل هناك أحد غيرنا...
- يعلم بشأن الخطف؟ - السيد (جانغ) يعلم
إن كان الفاعل يسعى خلف الخريطة فأحدنا سيتلقى اتصالاً منه
هدفنا هو إنقاذ الضحية واعتقال الفاعل من خلال المفاوضات
وهذا يعني أننا نحتاج إلى السرية التامة
أرجوكم، احرصوا ألا تتسرب المعلومات لأي كان
حضرة المدعي العام (هان)، لماذا جئت إلى هنا وحدك؟ هذه وحدة خاصة من أجل عملية اختطاف
ليس لدينا خيار بما أننا لا نعلم من يكون مرتبطاً برئيس المجلس (هونغ)
ولهذا نحتاجك
- أيمكنك أن تفعلها؟ - بالطبع، لا تقلق
لا أحد أفضل مني في هذه الأمور
- هل ستكون على ما يرام؟ - إن كانوا يريدون الخريطة، فلن يؤذوها
حسناً
تم قتل الجنرال (بايك سان)
وصلتني معلومات عن وجود خائن بيننا
علي إخبار الحكومة المؤقتة عن هذا
تتذكرين تماماً ماذا تكون هذه الخريطة، صحيح؟
أحتاج منك أن تحافظي عليها
سأعود...
مهما كان الأمر
"حسب رأيي"
لا بد أن...
جد (جونغ تايي)...
خان منظمتكم
إذاً تريد منا...
الاحتفاظ بهذه الخريطة دون أي التزامات من قبلنا؟
هذا صحيح، سأكون معكم سواء أنشاتم مؤسسة أو تبرعتم للدولة...
بالكنز الذي تجدونه باستخدام هذه الخريطة
هذا لا يعقل
هل جد (جونغ تايي)...
هو الخائن حقاً؟
إذاً لماذا تراه أراد منا أن نحتفظ بالخريطة؟
من أنت؟
كنت أعمل مع المحامي (جانغ)
- قال إنه سيتأخر الليلة - أنا لست هنا لزيارته
أنا هنا لرؤية السيد (جانغ بان سو)
هل هو في المنزل؟
أجل، تفضل بالدخول
حضرة النائب العام (يون)
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
- أتشعر بتحسن؟ - أجل
ومع ذلك، أنا قلق جداً على السيدة (كيم)
- أخبرك (دول موك) بالأمر، أليس كذلك؟ - إننا نعمل على القضية، لا تقلق
هذا يريحني جداً، شكراً لمساعدتك
ما كان عليك أن تتكلف عناء القدوم إلى هنا
واثق أن المحامي (جانغ) سيعتني بالأمر جيداً، ففي عروقه تجري دماء مميزة
- إنه سليل الجنرال (بايك سان) - أجل
ماذا تقصد بذلك؟
أنت تعلم أن اسم (دول موك) الحقيقي هو (كيم سو هيون)
- هذا محض هراء... - سيد (جانغ بان سو)
أنا أعلم بالفعل أن (كانغ سونغ إيل) قام بتزييف سجلكم العائلي...
قبل 25 عاماً
لا جدوى من ادعاء الجهل
يبدو أنك أنت وابنك متقاربان
كيف ستشعر إذا علم أن أباه الحقيقي قتل...
بسبب وشايتك عنه؟
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا تقول لي هذا؟
أحتاج منك معروفاً
أحتاج الخريطتين الحقيقيتين اللتين في هذا المنزل
كلتيهما
أنت من أعطاهما للسيدة (كيم)
لماذا تريدهما الآن؟
أن تكون الخريطتان معي أفضل من أن تكونا مع (هونغ إيل كوون)
أحضر الخريطتين الحقيقيتين
واستبدلهما...
بهاتين
أيها الوغد
أنت لا تختلف عن (إيل كوون) بشيء
أتحاول أن تسرق بينما السيدة (كيم) مختطفة؟
إن لم تلتزم الهدوء
فسيعرف العالم أن (دول موك) ليس ابنك
ليس هذا فقط
بل سيتم سجن (دول موك) جراء السرقات الذي اقترفها بصفته (جيه)
ما شعوره إن قضى 10 سنين في السجن بعد معرفة أن أباه هو من تسبب بموت والده الحقيقي؟
كنت لأفضل الموت لو كنت مكانه
ألا تظن ذلك؟
أنت...
مرحباً؟
قم بتجهيز الخريطتين
(كيم سون تشيون) في حوزتنا الآن
أحتاج أن أسمع صوتها
إنها في مأمن
قبل أن يصلك الأمر التالي لا تتصل بالمدعين أو الشرطة
إن تدخلوا في الأمر، فستموت (كيم سون تشيون)
لا أصدق أنها في مأمن كما تقول أعطها الهاتف
سأتصل بك غداً في مثل هذه الساعة
مرحباً؟ مرحباً؟
- كيف سار الأمر؟ هل حددت موقعه؟ - لا، كانت المكالمة قصيرة جداً
كما أظن أنه يستخدم هاتفاً مستنسخاً
- لو كان يستخدم هاتف شارع لوجدته بكل سهولة - ذلك الوغد
انتظر حتى أقبض عليك سأجعله يندم على ساعة مولده
هناك بعض السحجات والارتجاج
هذا يبعث على الراحة، لكن لماذا لا تستفيق؟
أظنها غابت عن الوعي نتيجة صدمة بسبب الحادث
ستستيقظ قريباً، لا تقلقي
لا بد أنه كان حادثاً
قال الطبيب لتوه...
"بسبب الحادث"
هل أنت بخير، سيدتي؟
بما أن الضحية استيقظت يمكن أن أسألها بشكل شخصي
المعذرة
أتتذكرين أنك اصطدمت بسيارتها؟
(مي آي) ليست أمي من كانت تقود السيارة، بل أنا
حقاً؟
لا بد أنه كان حادث سيارة
لكنك لست من كانت تقود السيارة لم أعد أقتنع بأكاذيبك
السيدة الثملة هي من فعلت
وكونها شاحبة هكذا يعتبر دليلاً
هي التي كانت تقود السيارة
أعتذر عن التسبب بالمتاعب أنا لم أصطدم بسيارة
المعذرة، سيدتي أنت هنا لأنك اصطدمت بسيارتها، ألا تذكرين؟
أنا...
أعاني فقر دم مزمناً
فقدت وعيي حين رأيت ضوء السيارة
أنا آسفة
انظروا إليها
المعذرة يا سيدتي، يجدر بك أن تستلقي هنا لعدة شهور في حالة مثل هذه
- لذا عليك أن تطالبيهما بالمال - علي الذهاب إلى العمل
سأغادر الآن
المعذرة، لكنني أقترح أن تبقي مكانك لتري كيف ستسير الأمور
لا
لا يجدر بي البقاء في المشفى بما أنني حتى لم أصب بأذى
سأغادر الآن
المعذرة، المعذرة
هل أنت لا تتذكرين حقاً؟
- عفواً؟ - لقد تأذيت كثيراً، سمعت صوت اصطدامك بوضوح
شكراً لقولك ما قلته
لكن لا يمكنك تخمين ما قد يحدث إن غادرت الآن
لكن إن بقيت أكثر
فسيساء فهمك
مع ذلك، صحتك أهم
إن غادرت الآن فلا نعرف أي آثار جانبية قد تعانين
أمسكت بك
- ما مشكلتك يا خالتي؟ - ما مشكلتي؟
جميعكم تعرفون السبب
إذاً فقد شربت وقدت السيارة
وأعرف أن هذه هي المرة الثالثة لك
الثالثة ثابتة
علي أن أنشر هذا في الأخبار والصحف
ولنر ماذا سيكون تعليق زوجك الذكي
قلت لك إن ذلك غير صحيح
ما الأمر؟
هل حصلت على شيء منهما بالفعل؟ ألهذا تلتزمين الصمت؟
سأغادر الآن
علي الذهاب
(مين جيا)
أتود المرور بالمنزل؟
يبدو أن أبي مشتاق إليك
- الجميع في المنزل - الجميع نيام، تعال لبعض الوقت
الوقت غير مناسب، ركز على القضية
(مين جيا)
أما زلت مستاء من أبي؟
أخذت موعداً لأبي عند العاشرة في المشفى
إن كنت لا ترتاح للقدوم إلى المنزل تعال إلى المشفى
سيتصل المشتبه فيه ليلاً على أي حال
وداعاً
"أنت تعلم أن اسم (دول موك) الحقيقي هو (كيم سو هيون)"
إن لم تلتزم الهدوء
فسيعرف العالم أن (دول موك) ليس ابنك
ليس هذا فقط
بل سيتم سجن (دول موك) جراء السرقات الذي اقترفها بصفته (جيه)
ما شعوره إن قضى 10 سنين في السجن بعد معرفة أن أباه هو من تسبب بموت والده الحقيقي؟
كنت لأفضل الموت لو كنت مكانه
أين (جون هي)؟ إنه في إجازة
يا للروعة!
يأخذ إجازة في مثل هذه الأوقات
"لا بد أن الوكيل (تشوي) سيستطلع مكتبي بتطفل"
"يجب ألا يعلم أن لي علاقة بقضية الخطف لذا احذروا"
هل لي أن أسأل ماذا تريد؟ أتبحث عن شيء ما؟
ينتابني فضول حول ما تعملون عليه هذه الأيام
- علام تعملون؟ - حسناً، إننا نعمل على قضية متعلقة بسوق حرة
- حقاً؟ - أهناك شيء آخر؟
لا يعجبني ما تتبدى الأمور عليه
لقد ترك كل العمل لأتباعه سأراقب كيف ستتعاملون مع القضية
احرصوا على فعلها بشكل صائب
تباً
حضرة المحقق (نام)
أين ذهب المدعي العام (هان) لقضاء إجازته؟
- هاتفه مغلق - ليس من عادته السفر
أظنه يستدرك ما فاته من نوم في المنزل
(مين جيا)
من كان ذلك؟
(مين جيا)
أنت هنا
أبي، ما المشكلة؟
أنت مسرور لرؤية (مين جيا)، صحيح؟
أمي، لقد وقعنا في ورطة
- لقد أخذت خالتي نسخة شريط المراقبة - ماذا؟
- أمي - تباً
علينا العثور على تلك المرأة
لقد وقفت إلى صفنا البارحة
هي الضحية وتقول إنها لم تصطدم بسيارة
وهم لا يستطيعون الجزم بدرجة إصابتها بناء على التسجيل
لقد غادرت المشفى ببساطة كيف لنا أن نعثر عليها؟
حين مرت بإجراءات الإعفاء
رأيت بطاقة هويتها، اسمها (مين جونغ هيي)
- لا بد أن المشفى يملك عنوانها - (مين جونغ هيي)؟
(مين جونغ هيي)
- المعذرة، سيدتي - نعم؟
أتوجد امرأة تدعى (مين جونغ هيي) هنا؟
(مين جونغ هيي)؟
أجل، تلك السيدة، إنها هناك تماماً
كيف تشعرين اليوم؟
أنا بخير
لا تبدين بخير
أليس العمل هنا قاسياً؟
أعتذر...
عن قول هذا
لكن لدي خدمة أطلبها منك
أتذكرين المرأة التي قابلتها ليلة أمس؟
في الحقيقة، إنها أختي غير الشقيقة
هي تحاول النيل مني دائماً لقد أخذت نسخة شريط المراقبة
ستتصل الشرطة بي قريباً
كنت أتساءل إن كان في وسعك الإدلاء بتصريح...
مثلما فعلت البارحة
سأكافئك بسخاء
أرجوك
آسفة
لكنني لا أستطيع فعل ذلك
أتعترفين أنك صدمت (مين جونغ هيي) بالسيارة
عند تقاطع (سامسيونغ دونغ) ليلة أمس حوالي الساعة السابعة؟
- ليست هي من فعل ذلك - أنت يا (هوا يونغ)
تباً، أنت محامية
ألا تعرفين ما هو الحنث باليمين؟
إنها تكذب أمام الشرطة
لقد شاهدتها ليلة أمس
أظنها...
شربت حوالي الزجاجة والنصف كنت أشم رائحة الشراب في أنفاسها
(هونغ شين آي)، أجيبي
النائب العام (يون جونغ تايي) من مكتب المدعي العام الأعلى
أهلاً بك، سيدي
يجدر بك أن تبقى خارج الموضوع
يوجد مراسلون من صحيفة (يونغين) في الأنحاء
أتريد أن تظهر على الإنترنت؟
يظهر شريط المراقبة...
أنها تعرضت لحادث سيارة
لقد أنقذت حياتي
لم تصدمني بالسيارة
بل أخذتني إلى المشفى حين أغمي علي
أنت
لماذا تخفين الحقيقة؟
هذا دواء فقر الدم الخبيث خاصتي
سيؤكد الطبيب الذي عالجني ذلك اليوم تصريحي
لقد انهرت أمام السيارة بسبب فقر الدم
وهي أخذتني إلى المشفى، هذه هي الحقيقة
أنا آسفة...
لأنني سببت لك هذه المتاعب
مرحباً يا (سو جو)
إلى أين تذهبين؟
- علينا التحدث - دعني وشأني
سأكسر لك ذراعك
لماذا تتصرفين بشكل مخيف هكذا؟
قالت أمي إنك كشفت عن مقطع المراقبة الخاص بـ(هوا يونغ)
كنت مستاء كثيراً مما فعلته لي
- وبناء على ذلك، سأكرمك - أنت و(هوا يونغ) متماثلان
اغرب عن وجهي قبل أن ألقنك درساً
سحقاً، تبدو مثيرة حين تتصرف بجفاء
"قبل أن ألقنك درساً"
أجب
مرحباً؟
غداً في العاشرة صباحاً
انتظر وحدك مع الخريطة عند المعبر أمام المصرف عند تقاطع (غيومسان)
- ماذا بشأن السيدة (كيم)؟ - سأرسلها حالما تسلم الخريطة
- لا أستطيع تصديقك، دعني أتحدث إليها - ستلتقي بها على جميع الأحوال
إذاً، لا أوافق على الصفقة!
- أنت - مهلاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا تفعل؟ عاود الاتصال به الآن
أجبه
- مرحباً - (دول موك)
- عمتي الكبيرة - إياك أن تسلم الخريطة
لقد عشت من العمر ما يكفي
أنت...
حفيدي الذي أفخر به
عليك أن تتحلى بالقوة وتحيا حياة كريمة
عمتي الكبيرة
لا تقلقي، سأنقذك مهما كلف الأمر
أبقي هذا في ذهنك
لا تجعل الظلام يضللك
عليك أن تكبر وتصبح رجلاً لامعاً وعظيماً
إن فعلت ذلك فسأموت دون حسرة
- عمتي - هل هذا كاف؟
حسناً
سأقوم بمقايضة الخريطة مقابلها
حين تأتي إلى المكان سأخبرك أين تجدها
عليك أن تأتي وحدك وإن كان أحد معك، فستموت (كيم سون تشون)
كيف أثق بك؟ علينا أن نجري مقايضة!
مرحباً؟ مرحباً؟
هل حددت موقع المكالمة هذه المرة؟
لا
إنه في مكان بعيد جداً لو كان قريباً لنجح الأمر
ماذا سنفعل الآن إذاً؟
شكراً لكما، نرجو عودتكما مجدداً!
مطعم (لتس إيت تشكن)
حقاً؟
أجل! أجل، بالطبع! يمكنني أن أدعوك على دجاج مقلي بالطبع
حسناً، سآتي على الفور سأقفل الخط الآن
- وجبة واحدة إلى البناء 7، الوحدة 1905 - حسناً
قومي بتغليف وجبة دجاج ساخنة وحارة
حسناً
"لقد زرعت شريحة في هاتفك المحمول تحسباً"
مرحباً
(كيم سون تشيون) في مرأب مبنى (كوانغيل)
إياك
إن ذهبت إلى هناك الآن فستموت (كيم سون تشيون)
لقد حصلنا على الموقع، هيا
"(دول موك)"
"عليك أن تتحلى بالقوة وتحيا حياة كريمة"
"لا تجعل الظلام يضللك"
"عليك أن تكبر وتصبح رجلاً لامعاً وعظيماً"
"(دول موك)، كدت أنتهي من رصد الموقع انتظر قليلاً بعد"
اعبر التقاطع
مهلاً، خذ الخوذة كن حذراً!
- سيدة (كيم)! - سيدتي!
- سيدة (كيم) - لا
ماذا سنفعل؟ من فعل هذا بك؟
استيقظي!
ابقيا هادئتين، ولنأخذها إلى المشفى
- حسناً - دعني أر
سيدة (كيم)، افتحي عينيك من فضلك
- أسرع أرجوك - مهلاً
أظنها تريد أن تقول شيئاً
- (يون جونغ...) - سيدتي، لا نستطيع سماعك
- ارفعي صوتك قليلاً - (يون...)
سيدتي، سيدتي!
سيدتي!
اللعنة
ما الأمر؟
(دول موك)، تعال إلى المشفى الآن أرجوك
السيدة (كيم)...
سيدة (كيم)!
عمتي، عمتي الكبيرة!
عمتي الكبيرة
سيدة (كيم)
عمتي الكبيرة، أنا هنا يا عمتي
أنا هنا، حفيدك المفضل هنا
عمتي الكبيرة، افتحي عينيك من فضلك
عمتي الكبيرة
لم تتسن لي فرصة العناية بك بعد
سيدة (كيم)، لم تستطيعي تكوين عائلتك الخاصة
ولم تكوني تفكرين إلا في سكان (سانونيول)
كيف يمكنك أن تتركينا هكذا؟ هذا غير عادل
افتحي عينيك أرجوك
سيدتي
"المرحومة (كيم سون تشيون)"
أمي
- ألن يعود بإمكاننا رؤية جدتي أبداً؟ - لا
قلت لك إنها غادرت هذا العالم
أنا أحب جدتي
كانت جدتي تقص علي الحكايات
وحين لم تكوني هنا، كانت تساعدني على النوم
كفي عن البكاء، (يوو وول)
- قلبي يتقطع أيضاً - هذا كله خطؤك يا أمي!
كان عليك أن تذهبي معها حين خرجت كي تشتري الأدوات القديمة
كيف أمكنك أن تتركي امرأة عجوزاً تذهب وحدها؟
لو ذهبت معها، لما تعرضت للسرقة هكذا
- ماذا كنت تفعلين آنذاك؟ - أجل، كان يحسن بي أن أموت
كان علي أن أحميها حتى النهاية
بكل وسيلة ممكنة كان علي أن أبقى إلى جانبها
الذنب ذنبي بأكمله
- أنا آسفة يا أمي - الذنب كله ذنبي
- أنا آسفة يا أمي - سيدة (كيم)...
لا أستطيع تصديق هذا، لا تبكي
هل أنت بخير؟
ألا يجدر بك أن تأكل شيئاً على الأقل؟
أنت لم تأكل أي شيء خلال الجنازة
لا أظنني أستطيع أن آكل الآن
(دول موك)
لقد وصل تقرير تشريح الجثة
السيدة (كيم)...
لم تقتل
- بل أقدمت على الانتحار - ماذا؟
كانت تخشى فقدان الخريطتين
لقد أنهت حياتها بنفسها
لماذا فعلت ذلك يا عمتي الكبيرة؟
الخريطتان لا تساويان شيئاً
أنا آسف يا عمتي
قلت إنني سأنقذك
وعدتك أن أنقذك
يا له من ظلم!
من الظلم أننا لا نستطيع...
أن نسجنهم
نحن نعلم من يكونون
من الظلم ألا نستطيع سجنهم بسبب غياب الدليل
القانون ليس كافياً
سأجعلهم يدفعون ثمن هذا
كم كانت عجوزاً ذات رهبة
إننا في القرن الحادي والعشرين
- ومع ذلك قتلت نفسها بدبوس شعر تقليدي - بما أنها رأت وجهي
كنا سنقتلها على أي حال
من الجيد في الحقيقة أنني لم أضطر إلى تلويث يدي
حضرة الرئيس، هاتان الخريطتان مزيفتان
- ماذا؟ - أنا متأكد، فالحبر على الحرير حديث جداً
ماذا؟
لا يمكن ذلك
- (دول موك) الوغد! - ماذا تريد؟ أتريد مني أن أحضره؟
لا تكن غبياً
لقد تم خداعنا للتو، وتريد تكرار الفعلة؟
إذاً...
فلنكتف بمراقبتهم مبدئياً
ليس هذا بالوقت المناسب
نظف كل شيء...
يمكن أن يشي بنا
لا تشغل بالك
- هل قمت بفحصها؟ - أجل، لقد صنعت حوالي عام 1940
أحسنت، يمكنك الذهاب الآن
لم تبق أمامي سوى واحدة الآن
- هل كنت تبحثين عني؟ - أجل
عليك الذهاب إلى (تشنتشون)
- (تشنتشون)؟ - ابحث حول المحقق (كانغ سونغ إيل)...
الذي كان في (تشنتشون)
لقد تم فصل أحد أصدقائه...
من مركز خدمة مجتمعية بسبب قبوله رشوة، اعثر عليه أيضاً
يوجد الكثير من مراكز الخدمة المجتمعية في (تشنتشون)
أنت، إنك تعتاش من مالي، وهذا ما تقوله لي؟
- سأتأكد أن أعثر عليه، وماذا أفعل حينها؟ - أحضره ليمثل أمامي
- يمكنني أن أفصلك - أجل
علي أن...
أتحدث معه
حضرة المدعي العام (هان)، أخبرتك أنه آخر مرة فتش وكيل النيابة مجموعة (تشيونمون)
قال لي المدعي العام (كوو) الذي يعمل تحت إشراف الوكيل...
- إنه تم القبض على (جيه) - ماذا تقصد؟
ما كان المكتب ليكون بهذا الهدوء لو أنه تم القبض على (جيه)
كان وكيل النيابة ليقرع رؤوسنا بالتبجح الآن
هذا ما أعنيه، لقد تم القبض عليه...
لكنه اختفى
- لعله هرب - سمعت حتى إنهم أحكموا وثاقه...
وكبلوه بالأصفاد
هل من الممكن...
أن أقابل المدعي العام (كوو)؟
أقدمت على الانتحار؟
أجل
حاولت أن تحمي الخريطتين
لكن للمفارقة...
فقد أخذوهما
لا يمكنني العيش دون (دول موك)
أرجوك، إنني أتوسل إليك
- يا للهول! - سيدتي
- شكراً لك - بالطبع، فهو ابنك
إنه ابننا جميعاً
لكنني سأقوم بتنشئته بحيث يجعل الجنرال (باي سان) فخوراً
هذا...
ما علينا أن نفعله
شكراً لك، شكراً لك
أبي
لا تبك
سأضمن...
أن أنتقم لها
الذنب كله ذنبي
كانت كريمة جداً معي
إنه...
إنه ذنبي أنا
ماذا تقصد؟
أنت ضحية كذلك
أرجوك لا تتركني أبداً مهما حدث يا (دول موك)
بسببك...
أنا...
أبي
كف عن البكاء
- ما هذا؟ - شكراً لك على ما فعلت
اقبلي هذا عربون شكر
لم أفعل ذلك من أجل المال
ماذا إذاً؟
لقد قلقت...
من أن توضع ابنتك...
في موقف حرج ذلك اليوم
كان ابني...
ليكون في سنها الآن
(جونغ هيي)
أنا آسفة
ماذا حدث؟
لقد فقدت طفلي
كان ابني لم يتجاوز الرابعة حين توفي
ومنذ ذلك اليوم
لا أستطيع عيش حياتي بشكل طبيعي
لكن بعد فترة...
عدت أشعر بالجوع أحياناً
تمكنت من النوم ليلاً
إنني أم
لا معنى لأن أستطيع فعل ذلك وابني ميت
لذا حاولت الانتحار
لكنني حتى لم أستطع أن أموت
أفهم شعورك
حين كانت ابنتي صغيرة
أضعتها لمدة نصف يوم في منتزه ألعاب
وخرجت عن طوري تماماً
يمكن لأي أم أن تتفهم وضعك
منذ ذلك الحين...
أصبحت أعيش في كرب كل يوم
أصبحت أشرب...
لأنجو في كل يوم على حدة
كنت في دار رعاية لفترة
ماذا بشأن زوجك؟
لا أحد من عائلته يلقي السلام...
على كنة قتلت ابنها بنفسها
لا يمكن لزوج...
أن يصبر على زوجته المجنونة
لست مضطرة إلى سماع هذا، سأذهب الآن
- يا للهول، هل أنت على ما يرام؟ - لقد أصابني الدوار للحظة
يمكنني الذهاب
- وداعاً - يا للهول!
مهلاً...
لم لا نذهب لتناول المثلجات؟
- بكل سرور - رائع
أتشعر بالدوار؟
ما هذا؟
هل ستمضيان اليوم في اللعب؟
علينا أن نأكل شيئاً
لا أحتاج أن آكل لا أشعر بالجوع حين أكون معه
الآن أشعر بالدوار
- دعني أقبلك على وجنتك - (سو هيون)، أعطه قبلة
حسناً، أتود ركوب الطائرة مرة أخرى؟
- فلنصعد على متنها - هيا بنا نحلق!
لا بد أنه يشعر بالدوار
كم أنت لطيف!
- مرة أخرى - مجدداً؟
- تريد أن تحلق من جديد؟
1، 2...
هيا نحلق!
تشعر بالدوار، أليس كذلك؟
بلى؟
عثرت على ماذا؟
ما اسمه؟
سأذهب إلى (تشنتشون) خلال بضعة أيام
لدي أمور أبحث فيها
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
- أتيت مبكراً اليوم - صحيح
لم أستطع التركيز
(دول موك)، كان لدى الرجل الذي يدعى (كيم تشان غي) زوجة وابن
بعد أن تورط (كيم تشان غي) في فضيحة مخدرات وتم قتله
حاولت زوجته الإقدام على الانتحار مع ابنها بإشعال الفحم
وسمعت أن ابنها اختفى بعدها
وهي أغرقت نفسها في النهر
لقد بحث صديق أبي في هذا
اسم ابنه (كيم سو هيون) واسم زوجته (مين هيي وون)
- (كيم سو هيون)؟ - أجل
لماذا؟ هل يبدو مألوفاً لك؟
(سو هيون)
لا بد أنه يشعر بالدوار
(كيم سو هيون)...
(سو هيون)
"اسم ابنه (كيم سو هيون)"
"واسم زوجته (مين هيي وون)"
(مين هيي وون)؟
ماذا يحدث لي؟
"اللصوص الطيبون"
- النائب العام (يون جونغ تايي)؟ - هو كان مسؤولاً عن القضية
هل تلاعب النائب (يون) بفضيحة المخدرات؟
أنا من قمت بتشريح الجثة لكن شخصاً غيري أعد التقرير
تم التلاعب به كي يبدو أنه أقدم على الانتحار
سيد (جانغ)، لا بد أن الأمر مؤلم، صحيح؟
أنت لم تخنهم، لقد اخترت طريقاً أفضل فحسب
ماذا تريد أن تقول؟
عليك أن تنتقم ممن آذوا السيدة (كيم)
(دول موك) ملفات التحقيق الخاصة بأبي في (تشنتشون)
من المحتمل أن (كيم سو هيون) قد شهد مصرع والده
لا بد أن الصبي ميت أيضاً
"(دول موك)، استيقظ!"
"(دول موك)!"